This members-only tutorial provides the steps to show images from an image-type custom field created using Advanced Custom Fields for each term of a taxonomy in a custom admin column on the taxonomy listing screen in WordPress.
Step 1
If you want to set this up for a custom taxonomy vs the standard category or post_tag, create your desired custom taxonomy using CPT UI or otherwise, if you haven't already.