This members-only tutorial provides the steps to show post-specific information like title and excerpt in a lightbox using GLightbox when the featured image is clicked for each post in an Easy Posts grid with left/right arrows + keyboard navigation inside the lightbox in Oxygen.
For a uniform grid (unlike in the demo site), you might want to ensure that all the featured images have the same dimensions as in the above snippet. Replace the width and height values as needed.