This members-only tutorial provides the code for looping through terms of a given taxonomy and outputting links to term archives for terms that have more than 1 item (post) and to the post permalink for terms that have 1 item in a single grid.
Background:
Note: This is not Oxygen specific and the code can be used in any WordPress site.
Add a Code Block having this PHP & HTML: